1 00:00:00,000 --> 00:00:03,720 Subs created by: David Coleman. 2 00:00:07,116 --> 00:00:09,521 I can't believe I'm spending my vacation at the Animal Park 3 00:00:09,522 --> 00:00:13,440 sitting behind an elephant waiting for him to pass the Zoo Director's cellphone. 4 00:00:13,441 --> 00:00:14,882 Ugh! 5 00:00:14,883 --> 00:00:16,088 It could be worse. 6 00:00:16,089 --> 00:00:19,559 Oh, it is. I have to call him when I find it. 7 00:00:19,560 --> 00:00:22,770 Milton's so lucky. He gets to go to Scotland with his parents. 8 00:00:22,771 --> 00:00:25,833 Oh, no, he's not going anymore. His dad had some work thing come up. 9 00:00:25,834 --> 00:00:28,023 [Bagpipes playing] 10 00:00:28,024 --> 00:00:29,734 What is that awful sound? 11 00:00:29,735 --> 00:00:33,215 Sounds like a dying donkey. 12 00:00:36,605 --> 00:00:39,878 Takes people years to learn how to play one of these things. 13 00:00:39,879 --> 00:00:40,766 [Music stops] 14 00:00:40,767 --> 00:00:42,867 Suckers! 15 00:00:43,022 --> 00:00:45,744 - What's with the vacuum cleaner? - They're bagpipes. 16 00:00:45,745 --> 00:00:49,522 [Scottish accent] The traditional instrument of my mother country Scotland. 17 00:00:49,523 --> 00:00:51,108 I thought you weren't going? 18 00:00:51,109 --> 00:00:54,688 I wasn't but the first class tickets were non-refundable. 19 00:00:54,689 --> 00:00:57,884 So I convinced my parents to let me turn them into... 20 00:00:57,885 --> 00:00:59,436 Five coach tickets. 21 00:00:59,437 --> 00:01:01,640 Which means we're all going to Scotland! 22 00:01:01,641 --> 00:01:04,056 All: We're going to Scotland! 23 00:01:04,057 --> 00:01:07,250 Oh, I've always wanted to learn how to play the bagpipes. 24 00:01:07,251 --> 00:01:09,924 We're staying with my grandfather at our family Castle. 25 00:01:09,925 --> 00:01:11,556 And we can even wear kilts! 26 00:01:11,557 --> 00:01:13,989 - What's a kilt? - It's like a skirt for men. 27 00:01:13,990 --> 00:01:15,286 I'm in. 28 00:01:15,287 --> 00:01:16,439 [Blows] 29 00:01:16,440 --> 00:01:19,266 Hey, Jack, I think you're blowing too much air into that. 30 00:01:19,267 --> 00:01:22,271 No, I'm trying to build up the pressure. It's all clogged. 31 00:01:22,272 --> 00:01:23,851 [Inhales, blows] 32 00:01:23,852 --> 00:01:27,212 [Plays note] [Pops loudly] 33 00:01:27,945 --> 00:01:29,430 Sorry. 34 00:01:29,431 --> 00:01:30,482 [Rock music playing] 35 00:01:30,483 --> 00:01:31,487 - Don't... - Don't... 36 00:01:31,488 --> 00:01:32,468 - You... - You... 37 00:01:32,469 --> 00:01:33,727 Get all tough with me! 38 00:01:33,728 --> 00:01:34,474 I'm saying... 39 00:01:34,475 --> 00:01:35,483 - Won't... - Won't... 40 00:01:35,484 --> 00:01:36,410 - You... - You... 41 00:01:36,411 --> 00:01:37,831 Come kick it with me? 42 00:01:37,832 --> 00:01:40,100 And we could have a ball, run up the wall! 43 00:01:40,101 --> 00:01:42,002 That's just how we do. 44 00:01:42,003 --> 00:01:47,171 And no matter how much I chop and punch it's not as cool as kickin' it with you. 45 00:01:47,172 --> 00:01:49,196 Here we go, let's start the party! 46 00:01:49,197 --> 00:01:50,746 Chop it up like it's karate. 47 00:01:50,747 --> 00:01:52,115 Everybody! 48 00:01:52,116 --> 00:01:53,401 - Don't... - Don't... 49 00:01:53,402 --> 00:01:54,418 - You... - You... 50 00:01:54,419 --> 00:01:55,638 Get all tough with me! 51 00:01:55,639 --> 00:01:56,374 I'm saying... 52 00:01:56,375 --> 00:01:57,413 - Won't... - Won't... 53 00:01:57,414 --> 00:01:58,323 - You... - You... 54 00:01:58,324 --> 00:01:59,786 Come kick it with me? 55 00:01:59,787 --> 00:02:02,343 And we could have a ball, run up the wall! 56 00:02:02,344 --> 00:02:04,074 That's just how we do. 57 00:02:04,075 --> 00:02:09,975 And no matter how much I chop and punch it's not as cool as kickin' it with you. 58 00:02:18,491 --> 00:02:21,192 Thank you for picking us up from the airport, grandpa McKrupnick. 59 00:02:21,193 --> 00:02:22,717 We could have taken a cab. 60 00:02:22,718 --> 00:02:27,890 No! Then we would have missed the eight-hour ride in the manure wagon. 61 00:02:27,891 --> 00:02:30,993 You're here at an exciting time. 62 00:02:30,994 --> 00:02:32,792 Tonight we have the banquet. 63 00:02:32,793 --> 00:02:34,438 And tomorrow... 64 00:02:34,439 --> 00:02:36,766 We start the great games! 65 00:02:36,767 --> 00:02:38,187 [Laughs] 66 00:02:38,188 --> 00:02:40,253 - What's that smell? - [Gasps] 67 00:02:40,254 --> 00:02:43,072 Grandma's made her famous snouts. 68 00:02:43,073 --> 00:02:44,540 [Gasps] 69 00:02:44,541 --> 00:02:46,401 Ooh! 70 00:02:47,177 --> 00:02:52,606 Mmm. I'll say it. This is the best snout I've ever had. 71 00:02:52,607 --> 00:02:54,950 - So what are the great games? - Well... 72 00:02:54,951 --> 00:02:57,961 They're a friendly competition between the McKrupnicks and the McCrarys... 73 00:02:57,962 --> 00:02:59,781 They only other clan in the valley. 74 00:02:59,782 --> 00:03:02,572 It's to commemorate the end of the feud between our two families. 75 00:03:02,573 --> 00:03:05,463 - Why were you feuding? - Ooh, never ask that question! 76 00:03:05,464 --> 00:03:09,215 We swore to never ever speak about the incident again! 77 00:03:09,216 --> 00:03:12,817 - I'm sorry. I won't ever... - 'Twas a foggy night... 78 00:03:12,818 --> 00:03:15,279 Many generations ago... 79 00:03:15,280 --> 00:03:18,809 When the Devil's own Fergus McCrary came on our land! 80 00:03:18,810 --> 00:03:21,302 And he stole our only donkey! 81 00:03:21,303 --> 00:03:22,787 [Gasps] 82 00:03:22,788 --> 00:03:25,404 But 100 years ago, we finally made peace. 83 00:03:25,405 --> 00:03:26,518 Mm-hmm. 84 00:03:26,519 --> 00:03:29,118 Guys, I still can't believe we're at a real Castle. 85 00:03:29,119 --> 00:03:32,244 The McKrupnicks have lived here for over 400 years. 86 00:03:32,245 --> 00:03:36,388 And that handmade stained glass window... 87 00:03:36,389 --> 00:03:39,758 Tells the entire history of the McKrupnick clan. 88 00:03:39,759 --> 00:03:42,056 It's easily our most valuable piece of... 89 00:03:42,057 --> 00:03:45,050 - [Glass shatters] - [Screams] 90 00:03:45,051 --> 00:03:49,851 I told you kids not to play ball out there! 91 00:03:51,576 --> 00:03:54,408 Yo, grandpa McMuffler... 92 00:03:54,409 --> 00:03:56,456 Where's the Loch Ness place where the monster lives? 93 00:03:56,457 --> 00:03:59,626 Jerry, I've told you it was just a story that was made up to bring in tourists. 94 00:03:59,627 --> 00:04:02,502 Oh, no no! I've seen Nessy with my own eyes. 95 00:04:02,503 --> 00:04:06,230 It was on a night just like this. 96 00:04:06,231 --> 00:04:07,955 In the lake... 97 00:04:07,956 --> 00:04:11,509 - Behind our Castle. - Wha...? 98 00:04:11,510 --> 00:04:15,556 Rudy, do you realize how much money we can make if we get a picture of her? 99 00:04:15,557 --> 00:04:19,344 Oh, please. You don't really believe in that thing, do you? [Chuckles] 100 00:04:19,345 --> 00:04:21,465 Get your camera. Meet me in the boat in five minutes. 101 00:04:21,466 --> 00:04:22,614 Okay. 102 00:04:22,615 --> 00:04:26,261 Why did you make up that story? Everyone knows Nessy isn't real. 103 00:04:26,262 --> 00:04:28,100 Well, I had to get rid of them. 104 00:04:28,101 --> 00:04:30,674 That Rudy's a wrecking ball! 105 00:04:30,675 --> 00:04:36,495 And the other one, he's gonna be tootin' snouts all night. 106 00:04:42,086 --> 00:04:44,084 Dude! Dude dude dude. 107 00:04:44,085 --> 00:04:45,860 Ah, I see Nessy. 108 00:04:45,861 --> 00:04:48,371 Oh, beady eyes, scaly skin. 109 00:04:48,372 --> 00:04:50,986 Man, she is ugly! 110 00:04:50,987 --> 00:04:54,107 You're looking at me. 111 00:04:54,389 --> 00:04:56,969 Give me those! 112 00:04:57,172 --> 00:04:59,522 We've been looking for Nessy for hours. 113 00:04:59,523 --> 00:05:03,963 Let's try a different part of the lake. 114 00:05:04,532 --> 00:05:06,045 [Sighs] 115 00:05:06,046 --> 00:05:08,422 Stupid motor won't turn over. 116 00:05:08,423 --> 00:05:10,523 Give me that hammer. I'll get it started. 117 00:05:10,524 --> 00:05:12,864 Okay, here. 118 00:05:14,359 --> 00:05:16,450 [Motor turns over, squeaks] 119 00:05:16,451 --> 00:05:19,091 [Water splashes] 120 00:05:20,862 --> 00:05:23,628 Told you I'd get it started. 121 00:05:23,629 --> 00:05:26,858 Look under the bench and see if you can find some paddles. 122 00:05:26,859 --> 00:05:28,234 [Groans] 123 00:05:28,235 --> 00:05:29,969 Hmm, let's see. 124 00:05:29,970 --> 00:05:31,507 Food. 125 00:05:31,508 --> 00:05:32,968 Water. 126 00:05:32,969 --> 00:05:34,521 Flares. 127 00:05:34,522 --> 00:05:36,118 Ah, spare engine. 128 00:05:36,119 --> 00:05:37,800 Ah! 129 00:05:37,801 --> 00:05:39,556 Uh, no paddles. 130 00:05:39,557 --> 00:05:40,850 That's it! 131 00:05:40,851 --> 00:05:43,011 [Screams] 132 00:05:44,274 --> 00:05:46,642 Rudy Rudy! Chill. 133 00:05:46,643 --> 00:05:48,072 You're gonna tip the boat over! 134 00:05:48,073 --> 00:05:50,593 You're right. 135 00:05:55,376 --> 00:05:57,811 [Clinks loudly] 136 00:05:57,812 --> 00:06:02,497 On the eve of the great games, I'd like to welcome everyone to this feast. 137 00:06:02,498 --> 00:06:06,103 Celebrating the peace between the two families. 138 00:06:06,104 --> 00:06:08,251 - The McKrupnicks... - [Cheers] 139 00:06:08,252 --> 00:06:12,272 - And the McCrarys. - [Loud cheers] 140 00:06:13,387 --> 00:06:17,274 Hey, who's this big guy over here? 141 00:06:17,275 --> 00:06:21,831 Oh, that's Angus McCrary, the strongest McCrary of them all. 142 00:06:21,832 --> 00:06:26,936 Yeah, he looks pretty big, but sometimes size has nothing to do with... 143 00:06:26,937 --> 00:06:30,176 Oh, yeah, no, he's ridiculously strong. 144 00:06:30,177 --> 00:06:32,256 Guys, we're in Scotland, okay? 145 00:06:32,257 --> 00:06:37,957 Let's get out there and have some fun. [Bagpipes playing] 146 00:06:42,161 --> 00:06:43,601 Dance. 147 00:06:43,602 --> 00:06:45,581 Oh, uh, I'm good, thanks. I'm not much of a... 148 00:06:45,582 --> 00:06:49,182 - Wasn't a question. - Whoa! 149 00:06:52,443 --> 00:06:55,070 Rudy, you think we'll ever get to see Nessy? 150 00:06:55,071 --> 00:06:59,343 If we see her, I am eating her. I am starving! 151 00:06:59,344 --> 00:07:02,203 I don't think there's any fish down there. 152 00:07:02,204 --> 00:07:04,284 Yo, Rudy! 153 00:07:04,285 --> 00:07:06,355 Rudy, check it out. Look. 154 00:07:06,356 --> 00:07:09,776 There's a fish out there. 155 00:07:17,168 --> 00:07:18,661 What's in your mouth? 156 00:07:18,662 --> 00:07:20,762 Nothing. 157 00:07:22,825 --> 00:07:25,410 You've been eating cookies. 158 00:07:25,411 --> 00:07:27,191 You disgust me! 159 00:07:27,192 --> 00:07:28,831 Rudy, I'm sorry. 160 00:07:28,832 --> 00:07:34,732 I don't want something as stupid as a cookie to come between us. 161 00:07:35,072 --> 00:07:36,857 No! 162 00:07:36,858 --> 00:07:39,198 That's it! 163 00:07:46,950 --> 00:07:49,710 [Bagpipes playing] 164 00:07:52,313 --> 00:07:54,558 [Music stops] I'd like to thank the McCrarys for coming. 165 00:07:54,559 --> 00:07:56,636 [Loud cheers] 166 00:07:56,637 --> 00:07:59,708 And I'd also like to acknowledge my grandson. 167 00:07:59,709 --> 00:08:02,257 And his friends who came all the way here... 168 00:08:02,258 --> 00:08:06,133 If I could just say a few words here. 169 00:08:06,134 --> 00:08:08,213 What a special evening. 170 00:08:08,214 --> 00:08:11,973 Two families coming together and forgetting their differences. 171 00:08:11,974 --> 00:08:14,314 [All cheer] 172 00:08:14,594 --> 00:08:18,533 And to think, it all started over a donkey. 173 00:08:18,534 --> 00:08:20,874 [All laugh] 174 00:08:21,365 --> 00:08:24,417 A donkey that was stolen from us by a McCrary. 175 00:08:24,418 --> 00:08:26,998 [McCrarys gasp] 176 00:08:31,670 --> 00:08:34,190 How dare you! 177 00:08:34,225 --> 00:08:36,765 We did not steal your donkey. 178 00:08:36,766 --> 00:08:38,180 It belonged to us. 179 00:08:38,181 --> 00:08:40,153 Uh, I think what's important here is... 180 00:08:40,154 --> 00:08:42,518 How can it be your donkey if we owned it? 181 00:08:42,519 --> 00:08:45,875 - Uh, you know, since... - You cannot own a stolen donkey! 182 00:08:45,876 --> 00:08:48,507 That is a very sound legal position... 183 00:08:48,508 --> 00:08:50,880 The feud is back on. 184 00:08:50,881 --> 00:08:52,647 No no no no no. Not the feud. 185 00:08:52,648 --> 00:08:55,284 We can't have another hundred years of fighting. 186 00:08:55,285 --> 00:08:56,787 The boy's right. 187 00:08:56,788 --> 00:08:58,746 - Indeed he is. - Of course I am. 188 00:08:58,747 --> 00:09:04,481 So whichever family loses the games shall be banished from the valley forever! 189 00:09:04,482 --> 00:09:09,134 What?! Who banishes anymore? That's so 1800s... 190 00:09:09,135 --> 00:09:12,957 I will see you on the field of battle! 191 00:09:12,958 --> 00:09:13,981 - Aye! - Aye! 192 00:09:13,982 --> 00:09:18,362 I really gotta learn to shut my yapper. 193 00:09:24,339 --> 00:09:27,472 Guys, this is all my fault. What am I gonna do? 194 00:09:27,473 --> 00:09:30,708 There's nothing you can do. Your family's giving up and running away. 195 00:09:30,709 --> 00:09:32,458 Krupnicks aren't really built for running. 196 00:09:32,459 --> 00:09:36,478 What we do is more of a brisk mosey. 197 00:09:36,479 --> 00:09:39,026 I've gotta try something. 198 00:09:39,027 --> 00:09:40,183 [Sighs deeply] 199 00:09:40,184 --> 00:09:42,796 McKrupnicks, listen up. 200 00:09:42,797 --> 00:09:44,597 Oh! 201 00:09:44,655 --> 00:09:49,095 Blabby McBlab-blab has something to say! 202 00:09:50,023 --> 00:09:52,673 I'm not giving up our Castle without a fight. 203 00:09:52,674 --> 00:09:55,336 I'll go face the McCrarys alone if I have to. 204 00:09:55,337 --> 00:09:57,145 - Even Angus. - [Scoffs] 205 00:09:57,146 --> 00:09:59,507 He won't be alone. 206 00:09:59,508 --> 00:10:02,388 I'll be with him. 207 00:10:02,444 --> 00:10:05,173 And I'll be with him too. 208 00:10:05,174 --> 00:10:06,979 Why would you fight for our family? 209 00:10:06,980 --> 00:10:09,583 Because Milton's more than our friend. 210 00:10:09,584 --> 00:10:11,385 He's our family. 211 00:10:11,386 --> 00:10:15,363 You know, like that weird cousin who you know will never get married. 212 00:10:15,364 --> 00:10:18,125 Thanks for that, Kim. 213 00:10:18,126 --> 00:10:21,362 You three have the hearts of Lions. 214 00:10:21,363 --> 00:10:24,957 And I'm proud to consider you my family. 215 00:10:24,958 --> 00:10:26,775 McKrupnicks... 216 00:10:26,776 --> 00:10:28,551 Raise your swords. 217 00:10:28,552 --> 00:10:30,204 To honor. 218 00:10:30,205 --> 00:10:31,951 To courage. 219 00:10:31,952 --> 00:10:33,119 To victory! 220 00:10:33,120 --> 00:10:35,580 [Fabric rips] 221 00:10:36,477 --> 00:10:40,917 I ripped my little skirt off, didn't I? 222 00:10:44,519 --> 00:10:48,188 The McCrarys are here for battle. 223 00:10:48,189 --> 00:10:50,649 [Loud cheers] 224 00:10:50,885 --> 00:10:52,821 The McKrupnicks are here for battle. 225 00:10:52,822 --> 00:10:54,212 [Loud cheers] 226 00:10:54,213 --> 00:10:56,476 [Stake thuds] 227 00:10:56,477 --> 00:10:58,575 I seem to have found a hard patch here. 228 00:10:58,576 --> 00:11:00,097 [Milton straining] 229 00:11:00,098 --> 00:11:01,198 Here for battle! 230 00:11:01,199 --> 00:11:02,690 [Cheers] 231 00:11:02,691 --> 00:11:04,268 - [Stake thuds] - [Groans] 232 00:11:04,269 --> 00:11:05,436 Here for battle! 233 00:11:05,437 --> 00:11:07,897 [Weak cheers] 234 00:11:08,717 --> 00:11:10,817 Got it! 235 00:11:11,216 --> 00:11:12,386 Oh. 236 00:11:12,387 --> 00:11:14,427 Thanks. 237 00:11:14,722 --> 00:11:15,993 [Horn blows loudly] 238 00:11:15,994 --> 00:11:18,142 All right, Kim. This is your event. 239 00:11:18,143 --> 00:11:21,452 The Castle door flip. It's a test of strength. 240 00:11:21,453 --> 00:11:24,188 That Castle door weighs over 200 pounds. 241 00:11:24,189 --> 00:11:28,459 Lift it and flip it over. Just watch Megan. 242 00:11:28,460 --> 00:11:32,062 Just so you know, Jack, I have full intentions of hugging you. 243 00:11:32,063 --> 00:11:34,264 Ha. Well, thanks, but I'm not much of a huger. 244 00:11:34,265 --> 00:11:35,936 Oh, don't worry. 245 00:11:35,937 --> 00:11:39,117 I'll do all the work. 246 00:11:48,147 --> 00:11:50,247 [Cheers] 247 00:11:51,416 --> 00:11:54,201 You know, uh, that door looks kinda heavy. 248 00:11:54,202 --> 00:11:56,725 - You really think I can do this? - Sure you can. 249 00:11:56,726 --> 00:11:58,858 You have a lower center of gravity. 250 00:11:58,859 --> 00:12:03,127 It's all mind over matter. Come on, you're a black belt. 251 00:12:03,128 --> 00:12:04,901 You know what? 252 00:12:04,902 --> 00:12:06,998 You're right. 253 00:12:06,999 --> 00:12:07,865 [Exhales] Okay. 254 00:12:07,866 --> 00:12:09,711 All right, Kim. Come on, Kim. You can do this. 255 00:12:09,712 --> 00:12:11,134 Lift with your legs, come on. 256 00:12:11,135 --> 00:12:12,602 [Straining] 257 00:12:12,603 --> 00:12:14,326 - Come on. - Here we go, here we go. 258 00:12:14,327 --> 00:12:15,887 You're doing well, you're doing well. 259 00:12:15,888 --> 00:12:17,207 Lift lift lift lift! 260 00:12:17,208 --> 00:12:19,428 [Groaning] 261 00:12:23,081 --> 00:12:23,973 Yes yes! 262 00:12:23,974 --> 00:12:25,267 - She's getting it! - [Cheers] 263 00:12:25,268 --> 00:12:28,268 - Yes! - [Loud thud] 264 00:12:31,795 --> 00:12:34,495 Kim: Did I win? 265 00:12:35,413 --> 00:12:38,134 - You all right there, Kim? - Yeah, I think so, why? 266 00:12:38,135 --> 00:12:39,979 Oh, I don't know. 267 00:12:39,980 --> 00:12:44,120 You're looking a little pancake-ish. 268 00:12:52,011 --> 00:12:53,875 You've been staring at me like that all night. 269 00:12:53,876 --> 00:12:57,416 What are you thinking about? 270 00:13:00,717 --> 00:13:02,145 Oh. 271 00:13:02,146 --> 00:13:04,246 Nothing. 272 00:13:04,662 --> 00:13:07,506 I don't like the way you're looking at me. 273 00:13:07,507 --> 00:13:11,047 What are you thinking about? 274 00:13:14,130 --> 00:13:16,230 Nothing. 275 00:13:17,385 --> 00:13:20,332 I can't take it anymore. You look delicious! 276 00:13:20,333 --> 00:13:22,493 [Yelping] 277 00:13:25,612 --> 00:13:27,836 Huh! Look at that. 278 00:13:27,837 --> 00:13:30,957 We did have a paddle. 279 00:13:35,348 --> 00:13:37,445 This is the chop and climb. 280 00:13:37,446 --> 00:13:41,092 Using nothing but two climbing axes, you race to the top. 281 00:13:41,093 --> 00:13:43,742 First one to ring the bell wins. 282 00:13:43,743 --> 00:13:48,605 This is all upper body strength, Jack. You should be good at this. 283 00:13:48,606 --> 00:13:51,006 I got this. 284 00:13:53,234 --> 00:13:55,622 Hey, uh, I hear you're pretty good. 285 00:13:55,623 --> 00:13:56,399 [Scoffs] 286 00:13:56,400 --> 00:13:59,040 Check this out. 287 00:14:09,017 --> 00:14:12,377 Yeah, not very impressive. 288 00:14:12,630 --> 00:14:15,210 [Blows lightly] 289 00:14:15,256 --> 00:14:18,392 Ah, see, now that is impressive. 290 00:14:18,393 --> 00:14:20,913 [All cheering] 291 00:14:22,707 --> 00:14:25,107 [Horn blows] 292 00:14:36,690 --> 00:14:39,450 [McKrupnicks gasp] 293 00:15:07,143 --> 00:15:09,377 [Body thuds] 294 00:15:09,378 --> 00:15:11,478 [Cheers] 295 00:15:14,681 --> 00:15:16,541 Yes! 296 00:15:19,187 --> 00:15:21,021 Come on down, Jack. 297 00:15:21,022 --> 00:15:23,157 I got a victory prize for you. 298 00:15:23,158 --> 00:15:27,170 Uh, I'm good, Megan. I'm just gonna stay up here and enjoy the view. 299 00:15:27,171 --> 00:15:28,281 [Chuckles nervously] 300 00:15:28,282 --> 00:15:30,997 All right, I'll just wait down here for you. 301 00:15:30,998 --> 00:15:34,598 Quiet as a wee church mouse. 302 00:15:34,901 --> 00:15:36,821 Whoa! 303 00:15:38,996 --> 00:15:41,535 Ah, look who came down to see me. 304 00:15:41,536 --> 00:15:43,756 Uh... no. 305 00:15:45,550 --> 00:15:48,107 Kickin' it with you! 306 00:15:48,108 --> 00:15:49,478 Hey, Jerry. 307 00:15:49,479 --> 00:15:53,050 You know how the Wasabi code tells us to never say "die". 308 00:15:53,051 --> 00:15:54,876 Yeah. I love that message. 309 00:15:54,877 --> 00:15:58,565 [Weakly] It's time to say die. 310 00:15:58,566 --> 00:16:00,409 Oh, Jerry, I'm gonna miss you. 311 00:16:00,410 --> 00:16:02,186 [Voice breaking] Me too. 312 00:16:02,187 --> 00:16:04,707 [Both sobbing] 313 00:16:05,025 --> 00:16:08,025 Quit your blubbering! 314 00:16:08,851 --> 00:16:12,151 You're scaring me clams. 315 00:16:14,964 --> 00:16:16,340 Rudy! 316 00:16:16,341 --> 00:16:18,532 Rudy, we're in like three feet of water. 317 00:16:18,533 --> 00:16:20,864 It's not deep at all. 318 00:16:20,865 --> 00:16:22,193 - We're gonna live? - Yeah. 319 00:16:22,194 --> 00:16:23,552 We're gonna live! 320 00:16:23,553 --> 00:16:25,155 - We're gonna live! - [Laughing] 321 00:16:25,156 --> 00:16:27,091 Let's never fall for something like that again. 322 00:16:27,092 --> 00:16:28,253 Absolutely! 323 00:16:28,254 --> 00:16:29,294 [Scoffs] 324 00:16:29,295 --> 00:16:32,835 Loch Ness Monster. [Chuckles] 325 00:16:32,869 --> 00:16:34,697 Did you two hear? 326 00:16:34,698 --> 00:16:38,461 They spotted the Scottish Sasquatch in the piney forest. 327 00:16:38,462 --> 00:16:40,588 Right over there. 328 00:16:40,589 --> 00:16:43,247 [Chuckles] Yeah, like we're gonna fall for that. 329 00:16:43,248 --> 00:16:44,713 Scottish Sasquatch. 330 00:16:44,714 --> 00:16:47,654 [High-pitched] Okay. 331 00:16:54,506 --> 00:16:59,966 Well, I can finally get back to me clamming in peace. 332 00:17:01,045 --> 00:17:04,525 All right, it's all tied up. It's up to Milton, how does this event work? 333 00:17:04,526 --> 00:17:10,426 Milton just has to get that 400-pound boulder across the line faster than Angus! 334 00:17:11,382 --> 00:17:14,982 I'm gonna go finish packing. 335 00:17:15,371 --> 00:17:16,959 Look, Milton, we gave it our best shot. 336 00:17:16,960 --> 00:17:19,070 - Hang on. - Let it go, buddy. It's over. 337 00:17:19,071 --> 00:17:21,891 Hang on, hang on. 338 00:17:21,965 --> 00:17:25,322 No, it's not. I can do this. I can beat Angus. 339 00:17:25,323 --> 00:17:27,835 The rules don't say I have to carry the boulder. 340 00:17:27,836 --> 00:17:29,893 I just have to get it across the finish line. 341 00:17:29,894 --> 00:17:31,829 And that helps because... 342 00:17:31,830 --> 00:17:33,207 Because of physics. 343 00:17:33,208 --> 00:17:35,364 There's a six-degree slope to the field, 344 00:17:35,365 --> 00:17:37,430 so if I can get the boulder off the pedestal, 345 00:17:37,431 --> 00:17:39,669 inertia will carry it across the finish line. 346 00:17:39,670 --> 00:17:42,060 You know what the number one law in physics is. 347 00:17:42,061 --> 00:17:44,941 You know I don't. 348 00:17:44,982 --> 00:17:48,244 An object in motion tends to stay in motion. 349 00:17:48,245 --> 00:17:50,498 - Both: Oh. - Yeah! So you understand? 350 00:17:50,499 --> 00:17:53,418 - No. - Not even a little. 351 00:17:53,419 --> 00:17:56,779 Boys, take your positions. 352 00:17:57,270 --> 00:17:59,490 [Mouthing] 353 00:17:59,986 --> 00:18:02,172 Good luck, little man. 354 00:18:02,173 --> 00:18:05,128 Oh. Good luck to you too, Angus. 355 00:18:05,129 --> 00:18:07,529 [Horn blows] 356 00:18:07,704 --> 00:18:08,851 [All cheering] 357 00:18:08,852 --> 00:18:12,032 Kim: Let's go, Milton. 358 00:18:12,534 --> 00:18:16,614 It's too heavy. He can't move it. 359 00:18:24,281 --> 00:18:28,961 Wait. I think he's doing it. It's moving! 360 00:18:39,806 --> 00:18:41,726 Yeah! 361 00:18:42,701 --> 00:18:44,801 [Cheers] 362 00:18:47,400 --> 00:18:49,072 [Angus groans] 363 00:18:49,073 --> 00:18:50,820 - Go go! - Go! 364 00:18:50,821 --> 00:18:52,433 Come on, Angus! 365 00:18:52,434 --> 00:18:55,559 Get up! Get up, you big ox! Get up! 366 00:18:55,560 --> 00:18:59,340 Push it! Push it, you beanpole! 367 00:19:00,728 --> 00:19:03,899 Jack: He can't get up. The boulder's on his leg. 368 00:19:03,900 --> 00:19:05,777 Megan: Come on, Angus! 369 00:19:05,778 --> 00:19:07,698 Get up! Get up! 370 00:19:07,699 --> 00:19:10,492 - Grandpa: Push it! - Jack: Push! It's right there, push! 371 00:19:10,493 --> 00:19:13,163 - Come on! - Push! 372 00:19:13,164 --> 00:19:15,132 - Come on, Milton, go! - Push it, Milton! 373 00:19:15,133 --> 00:19:19,273 - Push! Push! - You're almost there! 374 00:19:20,973 --> 00:19:23,141 - What's he doing? - I don't know. 375 00:19:23,142 --> 00:19:25,782 [Both straining] 376 00:19:36,054 --> 00:19:39,025 Come, McKrupnick. We'll cross the line together. 377 00:19:39,026 --> 00:19:41,161 But there can only be one winner. 378 00:19:41,162 --> 00:19:45,902 We cross together or I don't cross at all. 379 00:19:52,440 --> 00:19:56,899 The McKrupnicks have to leave the valley! 380 00:19:56,900 --> 00:20:00,266 No! They're not going anywhere! 381 00:20:00,267 --> 00:20:03,835 I couldn't have done it without a McKrupnick. 382 00:20:03,836 --> 00:20:06,620 Milton and I both won. 383 00:20:06,621 --> 00:20:08,510 That's the way it should be. 384 00:20:08,511 --> 00:20:14,151 Our two families are stronger together than we are apart. 385 00:20:15,394 --> 00:20:17,860 The boys are right. 386 00:20:17,861 --> 00:20:22,095 Any bad blood between us should be buried forever. 387 00:20:22,096 --> 00:20:24,901 Let's start right now. 388 00:20:24,902 --> 00:20:28,239 Would you like come with me to a show tomorrow night? 389 00:20:28,240 --> 00:20:30,824 I have tickets for Lady Gaga! 390 00:20:30,825 --> 00:20:32,964 [Screaming] 391 00:20:32,965 --> 00:20:34,458 - The Gaga! - Yeah! 392 00:20:34,459 --> 00:20:37,219 I love The Gaga! 393 00:20:44,213 --> 00:20:46,139 All right, Megan. 394 00:20:46,140 --> 00:20:47,526 Bring it in. 395 00:20:47,527 --> 00:20:49,978 You had your chance, pretty boy. 396 00:20:49,979 --> 00:20:54,059 I found someone else I like better. 397 00:21:00,203 --> 00:21:02,228 Kickin' it with you! 398 00:21:02,229 --> 00:21:04,228 How'd you get those snouts past customs? 399 00:21:04,229 --> 00:21:08,969 Oh, I hid them in my shorts. You want one? 400 00:21:09,302 --> 00:21:10,625 Wow, Rudy. 401 00:21:10,626 --> 00:21:12,741 You really like wearing that skirt, don't you? 402 00:21:12,742 --> 00:21:15,283 For the thousandth time, it's not a skirt. 403 00:21:15,284 --> 00:21:18,162 This kilt is like the manliest thing you can wear. 404 00:21:18,163 --> 00:21:21,900 It's been worn by Kings, Knights, Warriors. 405 00:21:21,901 --> 00:21:27,031 I'm gonna go eat my pizza out in the courtyard and show it off. 406 00:21:27,032 --> 00:21:29,953 Wow, look at the way he's strutting around. 407 00:21:29,954 --> 00:21:32,357 [Leaf blower whirring] 408 00:21:32,358 --> 00:21:36,343 Do you think he sees the guy with the leaf blower? 409 00:21:36,344 --> 00:21:39,044 [Crowd screaming] 410 00:21:39,565 --> 00:21:42,319 Nope! Didn't see him. 411 00:21:42,320 --> 00:21:48,220 Sync and corrections by P2Pfiend. Www.Addic7ed.Com. 412 00:21:48,270 --> 00:21:52,820 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0